sawfish 0.32 - en to unknown language translation catalogue (296 entries)

en:  to:
target:  a:

en: ** unknown widget **
target: ** ahesse nén cnoxhowe **

en: <none>
target: <nouk>

en: About
target: Å dfait

en: About GNOME...
target: Å dfait di GNOME...

en: About:
target: Å dfait:

en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
target: Mete li coleur èn accint pol purnea k' a l' focus (si nén defini, eployî les tchûzes di coleur di GTK+).

en: Actions
target: Accions

en: Add
target: Radjouter

en: Add...
target: Radjouter...

en: Add:
target: Radjouter:

en: Added frame `%s'
target: Radjouter li cåde «%s»

en: Added frame type `%s'
target: Radjouter li sôrte di cåde «%s»

en: Added pattern `%s'
target: Radjouter li patron «%s»

en: All settings
target: Tos les apontiaedjes

en: Appearance
target: Rivnance

en: Attributes
target: Atributs

en: Automatically reload themes when they are updated.
target: Ritcherdjî åtomaticmint les tinmes cwand i sont metous a djoû.

en: Automatically remember other window attributes.
target: Si rmimbrer åtomaticmint d' ôtes atributs des purneas.

en: Automatically remember window positions.
target: Si rmimbrer åtomaticmint di l' eplaeçmint des purneas.

en: Automatically remember window sizes.
target: Si rmimbrer åtomaticmint del grandeu des purneas.

en: Border-only
target: Seulmint les boirds

en: Browse...
target: Foyter...

en: Call command with output to screen
target: Enonder ene comande avou l' rexhuwe al waitroûle

en: Cancel
target: Rinoncî

en: Class
target: Classe

en: Clicked
target: Clitchî

en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
target: Coleur des cådes èn alaedje (si nén defini, eployî li coleur di tchûze di GTK+).

en: Color of active frames in `simple' frame style.
target: Coleur des cådes èn alaedje èl stîle di cåde «simpe».

en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
target: Coleur des cådes essoctés (si nén defini, eployî li coleur di fond di GTK+).

en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
target: Coleur des cådes esoctés èl stîle di cåde «simpe».

en: Color to use when drawing text.
target: Coleur a-z eployî pol tecse.

en: Color used for the tooltips background
target: Coleur di fond eployeye po les racsegnes

en: Color used for the tooltips foreground
target: Coleur di dvant eployeye po les racsegnes

en: Column:
target: Colone:

en: Columns:
target: Colones:

en: Command
target: Comande

en: Command:
target: Comande:

en: Context:
target: Contecse:

en: Copy
target: Copyî

en: Copy to next
target: Copyî sol shûvant

en: Copy to previous
target: Copyî sol ci di dvant

en: Copy...
target: Copyî...

en: Crux Theme
target: Tinme Croe

en: Default
target: Prémetou

en: Default font: \w
target: Prémetowe fonte: \w

en: Default frame style:
target: Stîle di cåde prémetou:

en: Delete
target: Disfacer

en: Delete group
target: Disfacer tot l' groupe

en: Depth
target: Parfondeu

en: Describe key
target: Discrîre li tape

en: Describe symbol
target: Discrîre li simbole

en: Details
target: Po ndè savu d' pus

en: Dialogs appear on the same workspace as their application.
target: Les dvizes aparetèt è minme purnea ki leus aplicåcions

en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
target: Sins do gradyint ezès cådes do tinme gradyint.

en: Directory:
target: Ridant:

en: Display the window's icon in its menu button.
target: Mostrer l' imådjete do purnea è s' boton do menu.

en: Display title buttons to mimic: \w
target: Håyner des botons tites po chiner: \w

en: Display window
target: Håyner li purnea

en: E_xit
target: Moussî _foû

en: Edit theme...
target: Aspougnî tinme...

en: Edit...
target: Aspougnî...

en: Edit:
target: Aspougnî:

en: Event
target: Evenmint

en: Focus on application windows when they first appear.
target: Mete li focus sol purnea des programes cwand i aparexhe pol prumi côp.

en: Focused
target: A l' focus

en: Font used to display tooltips.
target: Font eployeye po les racsegnes

en: Frame
target: Cåde

en: Frame Part _Definitions
target: _Definixhas des pårteyes des cådes

en: Frame _Classes
target: _Classes di cådes

en: Frame name
target: No do cåde

en: Frame style
target: Stîle do cåde

en: Frame type
target: Sôrte di cåde

en: Frames
target: Cådes

en: GNOME WWW...
target: Waibe di Gnome...

en: Generated theme in directory `%s'
target: Tinme djeneré èl ridant «%s»

en: Gnome about
target: Å dfait di Gnome

en: Gnome help browser
target: Betchteu d' aidance di Gnome

en: Gnome logout
target: Moussî foû di Gnome

en: Gnome www page
target: Waibe di Gnome

en: Gradient Theme
target: Tinme gradyint

en: Grow window down
target: Fé crexhe li purnea å dzo

en: Grow window left
target: Fé crexhe li purnea a hintche

en: Grow window right
target: Fé crexhe li purnea a dreute

en: Grow window up
target: Fé crexhe li purnea å dzeu

en: HIghlighted
target: È sorbriyance

en: Height of title bar.
target: Hôteu del bår di tite.

en: Help show faq
target: Aidance mostere li FAQ

en: Help show homepage
target: Aidance mostere li waibe

en: Help show news
target: Aidance mostere les news

en: Help show programmer manual
target: Aidance mostere li manuel do programeu

en: Highlighted
target: È sorbriyance

en: Ignore program-specified window placements.
target: Passer houte des informåcions di plaeçmint dnéyes pås programes.

en: In GNOME _task list
target: Èl djîvéye des _bouyes di GNOME

en: In _group
target: Èl _groupe

en: In _window list
target: Èl djîvéye des _purneas

en: Inactive
target: Essocté

en: Inactive-
    Clicked
target: Essocté
    Clitchî

en: Inactive-
    Highlighted
target: Essocté
    È sorbriyance

en: Index:
target: Indecse:

en: Insert workspace
target: Sititichî scribanne

en: Key
target: Clé

en: Key:
target: Clé:

en: Kill client
target: Touwer cliyant

en: Lower
target: Baxhî

en: Lower group
target: Baxhî tot l' groupe

en: Lower group depth
target: Baxhî li livia di tot l' groupe

en: Lower layer
target: Coûtche do dzo

en: Lower single window
target: Baxhî purnea tot seu

en: Make group sticky
target: Aclaper li groupe

en: Make group unsticky
target: Disclaper li groupe

en: Map:
target: Mape:

en: Mapping
target: Mapaedje

en: Matchers
target: Patrons

en: Maximize fill window horizontally
target: Rimpli/disrimpli di coûtchî

en: Maximize fill window horizontally toggle
target: Rimpli/disrimpli di coûtchî

en: Maximize fill window toggle
target: Rimpli/disrimpli purnea

en: Maximize fill window vertically
target: Rimpli/disrimpli d' astampé

en: Maximize fill window vertically toggle
target: Rimpli/disrimpli d' astampé

en: Maximizing
target: Å pus grand

en: Merge with next
target: Maxhî avou l' sûvant

en: Merge with previous
target: Maxhî avou l' ci di dvant

en: Method of placing dialog windows: \w
target: Metode di plaeçmint des purneas di dialogue: \w

en: Method of placing windows: \w
target: Metode di plaeçmint des purneas: \w

en: Minimize
target: Å pus ptit

en: Minimizing
target: Å pus ptit

en: Minimizing/Maximizing
target: Å pus ptit/grand

en: Miscellaneous
target: Totès sôrtes

en: Mono Theme
target: Tinme monocrome

en: Move cursor down
target: Bodji li curseur pus bas

en: Move cursor down fine
target: Bodjî li curseur pus bas (doûçmint)

en: Move cursor left
target: Bodji li curseur a hintche

en: Move cursor left fine
target: Bodjî li curseur a hintche (doûçmint)

en: Move cursor right
target: Bodjî li curseur a droete

en: Move cursor right fine
target: Bodjî li curseur a droete (doûçmint)

en: Move cursor up
target: Bodji li curseur pus hôt

en: Move cursor up fine
target: Bodjî li curseur pus hôt (doûçmint)

en: Move group down
target: Bodjî tot l' groupe al valeye

en: Move group left
target: Bodjî tot l' groupe a hintche

en: Move group right
target: Bodjî tot l' groupe a droete

en: Move group up
target: Bodjî tot l' groupe al copete

en: Move selected window
target: Bodjî li purnea tchwezi

en: Move/Resize
target: Bodjî/candjî di grandeu

en: Name
target: No

en: New Theme
target: Novea tinme

en: New group
target: Novea groupe

en: None
target: Nouk

en: Normal
target: Normå

en: Number of milliseconds before displaying tooltips.
target: Cobén di milisecondes divant di mostrer les racsegnes.

en: Number of milliseconds before removing tooltips.
target: Cobén di milisecondes divant di bodjî les racsegnes foû.

en: OK
target: I va

en: Open
target: Drovî

en: Other
target: Ôte

en: Patterns
target: Patrons

en: Placement
target: Plaeçmint

en: Popup apps menu
target: Sipitante dressiye des programes

en: Popup root menu
target: Sipitante dressiye raecene

en: Popup window menu
target: Sipitante dressiye pol purnea

en: Preferences
target: Preferinces

en: Preserve empty workspaces in pager.
target: Leyî les vûdes sicribannes è pådjeu

en: Properties
target: Prôpietés

en: Properties...
target: Prôpietés...

en: Quit
target: Moussî foû

en: Raise
target: Rimonter

en: Raise group
target: Rimonter tot l' groupe

en: Raise group depth
target: Rimonter li livia di tot l' groupe

en: Raise lower group
target: Rimonter li groupe å dzo

en: Raise lower single window
target: Rimonter li purnea tot seu k' e-st å dzo

en: Raise lower window
target: Rimonter li purnea pus bas

en: Raise selected windows (normally by the Windows menu).
target: Rimonter les purneas tchwezis (normålmint, avou li dressiye do purnea)

en: Raise single window
target: Rimonter purnea tot seu

en: Raise window
target: Rimonter li purnea

en: Read theme from `%s'
target: Lere li tinme di «%s»

en: Reload themes in window manager after saving.
target: Ritcherdjî les tinmes è manaedjeu di purneas après avu schapé:

en: Remember _attributes
target: Si rmimbrer les _atributs

en: Remember _dimensions
target: Si rmimbrer li _grandeu

en: Remember _position
target: Si rmimbrer l' e_plaeçmint

en: Remove tooltips after a period of time.
target: Bodjî foû les racsegnes dispôy on certain tins.

en: Remove unused definitions when saving.
target: Bodjî å moumint di schaper les definixhas nén eployîs.

en: Resize selected window
target: Candjî grandeu do purnea tchwezi

en: Restart
target: Rinonder

en: Row:
target: Roye:

en: Rows:
target: Royes:

en: SMaker Theme
target: Tinme SMaker

en: S_haded
target: _Erôlé

en: Save Theme _As...
target: Schaper èt rlomer l' tinme...

en: Saved as `%s'
target: Schapé eyèt rlomé come «%s»

en: Sawfish Error
target: Aroke di Sawfish

en: Sawfish Theme Builder
target: Costrujheu d' tinmes di Sawfish

en: Sawfish Themer Preview
target: Vey divant les tinmes di Sawfish

en: Sawfish configurator
target: Apontieu di Sawfish

en: Select Icon
target: Tchwezi ene imådjete

en: Select next workspace
target: Tchwezi li scribanne shûvant

en: Select previous workspace
target: Tchwezi li scribanne di dvant

en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
target: Tchwezi li scribanne d' après cwand li soris arive å bwaerd del waitroûle

en: Send group to current workspace
target: Bodjî tot l' groupe so ci scribanne ci

en: Send group to next workspace
target: Evoyî tot l' groupe so li scribanne sûvant

en: Send group to previous workspace
target: Evoyî tot l' groupe so li scribanne di dvant

en: Show full documentation in tooltips.
target: Mostrer li documintåcion èn etîr dins avou les racsegnes.

en: Simple Theme
target: Tinme simpe

en: Sound
target: Son

en: Stacking
target: Ramonçlaedje

en: State
target: Etat

en: Text is \w justified in window titles.
target: Li tecse est djustifié al \w dins les bårs di tite.

en: The default window animation mode: \w
target: Li prémetou môde d' animåcion des purneas: \w

en: Theme Directory
target: Ridant des tinmes

en: Theme name:
target: No do tinme:

en: This window previews the current theme.
target: Vos ploz vey, è ci purnea chal, li tinme tchwezi divant di l' astaler.

en: Title-only
target: Seulmint l' tite

en: Toggle window shaded
target: Erôler/disrôler li purnea

en: Tooltips
target: Racsegnes

en: Top-border
target: Boird del copete

en: Type
target: Sôrte

en: Undocumented
target: Nén documinté

en: Uniquify window name
target: Fé ki l' no do purnea seye unike

en: Unshade selected windows.
target: Disrôler les purneas tchwezis

en: Unshade window
target: Disrôler li purnea

en: Upper layer
target: Coutche do dzeu

en: Use black-on-white button images.
target: Eployî des imådjes blanc so noer po les botons.

en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
target: Eployî mons di memwere dins les gradyints (ki n' seront nén si bea, do côp)

en: Value
target: Valixhance

en: When passing the first or last workspace, while moving a window: \w
target: Cwand vos passez på dierin ou på prumî scribanne, cwand v' bodjîz on purnea: \w

en: When passing the first or last workspace: \w
target: Cwand vos passez på dierin ou på prumî scribanne: \w

en: While changing %s:
target: Tot candjant %s:

en: Width of window border.
target: Lårdjeu do boird del purnea.

en: Window _Frames
target: _Cådes des purneas

en: Window:
target: Purnea:

en: Work_spaces
target: _Sicribannes

en: Workspace names
target: Nos des scribannes

en: Workspace:
target: Sicribanne:

en: Workspaces
target: Sicribannes

en: Workspaces are deleted when their last window closes.
target: Les scribannes sont distrûts cwand leu dierin purnea est cloyu

en: Workspaces:
target: Scribannes:

en: [about text]
target: [tecse «å dfait di»]

en: [bottom]
target: [valeye]

en: [left]
target: [hintche]

en: [right]
target: [droete]

en: [title]
target: [tite]

en: [top]
target: [copete]

en: _About
target: Å _dfait

en: _About Sawfish...
target: Å _dfait di Sawfish...

en: _Close
target: _Clôre

en: _Customize
target: A _vosse môde

en: _Down
target: _Valeye

en: _FAQ...
target: _FAQ (kesses rivnant sovint)...

en: _File
target: _Fitchî

en: _Forget saved state
target: _Rouvyî l' etat k' a stî schapé

en: _GNOME Help...
target: Aidance di _GNOME...

en: _Help
target: _Aidance

en: _History
target: _Istwere

en: _Ignored
target: Passer _hûte

en: _Left
target: _Hintche

en: _Manual...
target: _Manuel...

en: _News...
target: _Noveles...

en: _Next workspace
target: Sicribanne shûvant

en: _Open Theme..
target: _Drovî tinme...

en: _Preferences...
target: _Preferinces...

en: _Preview
target: _Vey divant

en: _Previous workspace
target: Sicribanne di _dvant

en: _Programs
target: _Programes

en: _Right
target: _Droete

en: _Save Theme
target: _Schaper tinme

en: _Send window to
target: E_voyî l' purnea a

en: _Settings
target: _Apontiaedjes

en: _Sticky
target: A_clapé

en: _Themes
target: _Tinmes

en: _Up
target: _Copete

en: _WWW page...
target: Pådje _waibe...

en: _Windows
target: _Purneas

en: all
target: tot

en: always
target: tofér

en: apply/revert/cancel/ok
target: mete èn oûve/rivni èn erî/rinoncî/i va

en: border
target: boird

en: box
target: boesse

en: center
target: cente

en: diagonal
target: diagonåle

en: error while building frame: %S
target: Yåk n' a nén stî tot fjhant li cåde: %S

en: expert
target: sipepieu

en: group
target: groupe

en: horizontal
target: di coûtchî

en: intermediate
target: mweyén

en: left
target: hintche

en: maybe
target: mutwè

en: never
target: måy

en: none
target: nouk

en: novice
target: apurdisse

en: nowhere
target: nole på

en: ok
target: i va

en: opaque
target: opake

en: parents
target: parints

en: region
target: redjon

en: revert/cancel/ok
target: rivni èn erî/rinoncî/i va

en: right
target: droete

en: screen
target: waitroûle

en: vertical
target: d' astampé

en: workspace
target: sicribanne
